ره میرزا قشم شم سیاست ایشپتکایه
هی میرزا قشم شم سیاست حیوان ترسناک و وحشی ای هست
صد تا تی جوری جوجه اونه دان چیلیکایه
که صد تا جوجه و مرغ تو در برابرش بی ارزش است
تو چه دانی چپ چیسه و راست کویدانه رایه
تو چه می دانی چپ چه هست و راست کدامین راه
بئس ایپچه خب آموخته بی بی اَن تی صلایه
صبر کن تا خوب درس و مشقت را یاد بگیری این به صلاحت است
تو پالوده پجی قناده دس پنجه سیو ایه
تو فالوده پز هستی و دست پخت قناد چیزی دیگری هست
بئس تا نیگیری دوغه عوض اربه دوشابه
صبر کن تا به جای دوغ ترش، شربت شیرین به دست نیاوری
بئس تا جه می بلته واکونی تی زرده گابه
صبر کن تا گاوت را که به دروازه ی چوبی خانه ی من بسته ای را بتوانی باز کنی
بئس یعنی بخوان چه؟ امی خطا؟ نه کیتابه
صبر کن یعنی این که بخوان، چه چیزی را؟ حرف و کلام من را؟ نه کتاب بخوان
فاندر چی واسی آی با کولا اِی بی کولایه
نگاه کن و بفهم برای چه هست که «آ» کلاه دار است و الف(«اِ») بی کلاه است
تو پالوده پجی قناده دس پنجه سیوایه
تو فالوده پز هستی و دست پخت قناد چیز دیگری هست
هر از بره نشناخته ایسی ویلان و سیلان
هنوز هر را از بر تشخیص نداده، سرگردان در این بازی سیاست می گردی
خانه بنایی تی دوعایه گردانی قیلان
دعای خود را درون خانه گذاشته ای و بیرون به دنبال آن می گردی
تی دستا گیری شاله کونی جیر کشی شیلان
شال کمرت را در دست می گیری و بالا و پایین می پری و ادعای پیروزی می کنی
تی پوشت تره ان پوشتی نیبه باده هوایه
این کارها برایت پشتی نمی شود که به آنها تکیه کنی باد هوا هست
تو پالوده پجی قناده دس پنجه سیوایه
تو فالوده پز هستی و دست پخت قناد چیزی دیگری هست
لانتوس تناود شاخ فناکش پای دوخوس گاب
بازی در نیار(تاس ننداز) و شاخ و شانه نکش ای گاو سر به زیر و آرام
لاغر میشه ره صاب نده خو ساتوره قصاب
به خاطر یک گوساله لاغر و مردنی قصاب ساتور بر نمی دارد
ترسم اوتورایی یهو تی بنده بدی آب
می ترسم یک باره یکه بخوری و هول کنی و بند به آب دهی
مردای خایه میدان هلا تی ورزا زیزایه
این میدان مرد می خواهد و تو هنوز گاو نرت بچه هست
تو پالوده پجی قناده دس پنجه سیوایه
تو فالوده پز هستی و دست پخت قناد چیز دیگری هست
الآن شیمی دورانه امی وازکونی بوگذشت
امروز،دوران، دوران شماست و دوران پریدن های ما گذشته (1)
اَ خلوته میدانه ورانداز کونی بوگذشت
برای ما این میدان ِ خلوت و سوت و کور را برانداز کردن گذشته(2)
میزقنچی نوا بوئن امی دَوراز کونی بوگذشت
ساز و نقاره راه نینداز و شلوغ نکن دوران تماشا گر بودن ما گذشته(3)
پنبه مانه تی موشت امه ره شلّه پلایه
مشت تو برای ما مثل پنبه هست و برنج شفته شده هست
تو پالوده پجی قناده دس پنجه سیوایه
تو فالوده پز هستی و دست پخت قناد چیز دیگری هست
بازار واکونی یا علی امرا گوله مولا
گل مولا با یا علی گفتن و دم از علی زدن می خواهی برای خودت برو و بیایی راه بیندازی؟
تو یک شی بگیرا چی به مولا گو له مولا
آخر گل مولا تویی که یک شاهی می گیری و روضه میخوانی و معرکه می گیری را چه کار به مولا
تی دیل به تی کیشکول خوشه اما گوله مولا
تو دلت به کشکول و دم و دستگاهت خوش است اما گل مولا
درویشه نمد پاره امی پاره کوتایه
نمد پاره ی درویش و خادم مولا هم برای من و تو کوتاه هست
تو پالوده پجی قناده دست پنجه سیوایه
تو فالوده پز هستی و دست پخت قناد چیز دیگری هست
برگردان فارسی : پدرام مژدهی
پی نوشت:
1- اشاره به کشتی گیله مردی و پریدن کشتی گیران
2- اشاره به کشتی گیله مردی و دور چرخیدن کشتی گیران در میدان مسابقه
3- اشاره به کشتی گیله مردی و تماشاچیان که کشتی گیران را تشویق و حمایت می کنند
نویسنده » میلاد پرسا . ساعت 10:54 عصر روز دوشنبه 92 خرداد 13